Cortés,
Quiero expresar que estoy muy enojado con usted. Diego Velásquez, Gobernador de Cuba, es una extensión de mi poder como rey, y su mandato representa el mandato mío. Por eso, ha violado mi mandato royal en seguir con su exposición ilegal. Encontrará un castigo grande cuando regresa a España.
No ha tenido éxito en convencerme de su habilidad de engañar de los nativos. Yo he oído muchos cuentos de su tontería, y no creo que usted podría manipular a estos nativos tan listos y orgullos, como describe usted en otra parte de su carta. ¿Es Moctezuma orgullo y poderoso, como describe en su escena de primero encuentro? ¿O es humilde y generoso, como describe en otra escena? Hay contradicciones en su retrato que quiere aclarar.
Además de que ha violado mi poder royal, también no ha tenido éxito en convencerme que tuviera razón en hacerlo. Espero castigarle a usted.
Tu rey estimado,
Carlos V